靜距離

《不戴婚戒的男人》之31裡，蘇晨與維言跳的圓舞，就是這首歌。

當初是首華爾滋舞曲，後來許多人翻唱，最著名的就是Frank Sinatra的爵士版本！阿姆斯壯登陸月球時，太空艙裡就是放這首歌！另外近代還有Olivia Ong唱的Bossa Nova版。

這是我心中最愛的兩個版本！演繹了不同的美感。

這首歌不只曲調好聽，連歌詞都唯美到破表，好有讀小王子的FU。小說裡引用的歌詞就是Fly me to the moon的中文翻譯，不過我有小改一些。

大家就先看詞，再往下聽歌吧！

【帶我飛向月球Fly me to the moon】

帶我飛向月球，並讓我在群星之間嬉戲；

Fly me to the moon
And let me play among the stars

讓我看看在木星和火星上的春天是什麼模樣。

Let me see what Spring is like
On Jupiter and Mars

換句話說，請握住我的手；

In other words, hold my hand!

換句話說，Darling kiss me。

In other words, darling, kiss me!

讓我的心靈充滿歌聲，並讓我永遠地歌唱。

Fill my heart with song
And let me sing forevermore

你是我所有的渴望、我所敬仰與熱愛的一切。

You are all I long for
All I worship and adore

換句話說，請真心對我；

In other words, please be true!

換句話說，我愛你……

In other words, I love you!

↓超經典的Frank Sinatra爵士版本！

↓Olivia Ong慵懶的巴薩諾瓦版

其實，華爾滋有很多音樂都非常浪漫抒情，有興趣可以到這個網站聽聽：http://www.dancers.com.tw/Wmusic/musichome.html

都會小說連載《不戴婚戒的男人》之31 命運大駕光臨：http://www.popo.tw/books/520592/articles/6284683