close
有人說，邂逅會帶來新的邂逅 (相遇會帶來新的相遇)。
聖經說，深淵與深淵響應 (Deep calls to deep...)。
今天發現，好詩也引出好詩。文人的心靈藉由一句古詩，跨時空相遇、對話，產生化學變化。
●唐朝‧于武陵《勸酒》：花發多風雨，人生足别離。
(花開的季節總是多風雨，人生也是這樣，飽經別離之苦)
↓
↓
●日本的井伏鱒二的釋義，讓這首詩又成了另一首詩：就像風雨摧花那樣，别離才是真人生。
(某井伏版的全詩翻譯是：拿起這個酒杯吧！請將這酒杯斟滿吧！俗話說好事多磨，只有「再見」才是人生啊！)
↓
↓
●井伏的這句名譯，讓寺山修司有了《如果幸福太遙遠》這首詩。
如果離别才是人生
仍將到來的春天是什麼
那遙遠的遙遠的大地盡頭
原野上綻放的百合是什麼
如果離别才是人生
相逢的日子是什麼
那溫柔的溫柔的晚霞和
兩人的愛是什麼
如果離别才是人生
我們建起的家是什麼
那荒涼的荒涼的平原上
亮著的燈是什麼
如果離别才是人生
這種人生 不要也罷
從蕭瑟感慨，到瀟灑，到溫柔的《如果幸福太遙遠》，同一句詩，迴響出不同的人生況味，和詩人的性情，真的是非常好玩，又非常精彩。在他們抒發感動的那刻，是不是就像來自不同時空背景的三個老朋友，一起坐在櫻花樹下飲酒論詩？
--
勸君金屈卮，滿酌不須辭。
花發多風雨，人生足別離。
──《勸酒》于武陵
文章標籤
全站熱搜
留言列表
不戴婚戒的男人 (4)